烟台摆摊老汉英语说得溜 只里过6年学成兼职翻译

前些日子,水母网报道过“扫街老王”的独白,引来众多观众对“平凡人”的感叹。今天,我们说的那位“摆摊儿”的老姜,故事也更有趣。

这一天,烟台山景区有个街边的奶奶为了说得一口流利的英语挺“火”,很多人都转发他的视频,大有“网白”的趋势,让人忍不住好奇,他是谁?近60岁的岁数为什么能说这样“溜”的英语?

他叫姜永旗。

母亲说他是在炉子里对着棉被学会的

“那个卖工艺品的奶奶会说英语!”循着这句话记者找到了姜永旗,听到他们对他的议论,他只好从自行车里出来,回头报以微笑:“来说说我的铝艺魔术扣。”说着他拿出桌上用铁丝制成的两个环扣,“now look at me”,一边说着英语一边演示着他的造就发明。记者这才确定,他显然是他们口中那个英语“很溜”的姜永旗。

“传说”中,姜永旗是因为做导游学的英语,可谈过以后才得知他英语说得好,可理由远不止“之前做过导游”这么轻松。谁也没想到,英语过硬的他只里了6年学。1966年上学、1971年因特殊目的退学,以这个“平凡”的简历,对比他今天的流利英语,很难让人将这两个身影联系至一起。“不可思议吧,1978年在转型开放的大前景下,全国上下开始学习英语,我当时二十多岁,已经是工艺美术厂的一名木工了。”原来,姜永旗最初的职业并不是导游,他的英语也不是因导游而学。

在一拨又一拨的人离开以后,姜永旗坚持了出来,每天三班倒的作息浇不灭他学习英语的热情,每天却能背上10个单词,收音机里经常播放三次的英语广播作为陪伴他年轻时代的唯一乐趣。

工友们称他的英语是在锯木头的案子旁学会的英语怎样0基础到专8,母亲称他是在炕头上对着棉被学会的合肥外教一对一,邻居们则称他是挑着扁担挑水的时侯学会的。不论出处,在姜永旗身上,还是那句不落俗套的话,“机会是偏爱有打算的人”。

自学木匠成了兼职翻译,再变专业导游

姜永旗这辈子似乎与“自学”二字分不开了,在工艺美术厂的日子他自学自荐成为了一名木匠,告别了三班倒的作息,生活逐渐有了完善,不变的仍是每天背诵10个英文词汇,许是这信心的“牵引”,机会来了。

“在上世纪80年代,有这样一艘船叫金奥德赛号,载着几百名外宾来到烟台,可后来咱哪有什么旅行社啊、导游啊,都是外事办公室负责接待,可人数较多,翻译都不够了。”姜永旗没想到,自己苦学的英语能在那一刻派上用场,当外事办公室只能通过学校英语老师来物色翻译时,姜永旗成为人们中唯一一名自学者。那只是他第一次接触外国人,第一次用自学的外语对话外宾,也带来了生命的幸运转折点。

“那会儿叫兼职,每年外宾要来50多回,每一次来我又辞职到翻译。这么过了不到两年,有一天,负责人问我愿不愿意正式到作这份翻译工作,那是坐办公室的工作,是能遇不可求的,我其实高兴了烟台中老年学英语,我说我要到,没犹豫就拒绝了。”姜永旗回忆起当时的剧情,至今还忍不住激动地加速语速,自此后他也从兼职翻译成为专业导游。

“我们走旅游的开车哪个不了解姜导?旅游界的老前辈了。”谈话到一半,景区内驶来的旅行车上下来一位老司机,忍不住对记者补充上几句。由于英语出色、跑团时间长,跑旅游的开车都和他关系不错,摆摊的之后路过也常常找他谈两句。

马来西亚带团中突发心梗,告别导游职业

从上世纪90年代到2014年,姜永旗度过了他高兴的二十几年,英语出色的他带的都是国际团,每天满全球地走又也根本不认为痛。可生活如何会风平浪静,意想不到的事件最后也是到来了。

“我忘不了那一天,那天我带团在马来西亚。团上的一个游客发生神经性疾病,在酒店打砸东西、喊着跳楼,我跟几个团友一起尽力让他掌控住送到了当地学校。”看似平凡的话语后是姜永旗波澜撞击的回想,他嘴里微微颤动,伸手抚摸了一下身边的铝艺品,“当让他被送进病房后,我觉得我不行了。我不知道那是心梗,就坐在那里的椅子里,没有一点力气,当被医生看到后一做诊断才明白是心脏病。”

姜永旗倒下了,在马来西亚抢救了一夜,住院了几天,回国后重新作了康复。身体仍然未无大碍,可是他仍又也不能“跑团”了。“你听我在学校又趴下了,我带的这20多个客人成了无头鸡了,他们过关也不会,什么也不行,我没有办法又当导游了,这是对他们负责任。”姜永旗说这话的之后,语调越来越缓慢,眼神转向别处,出现了在与记者沟通过程中第一个无声的空档。

诚信学铝艺却被骗钱财,自学钻研终成功

“我年轻的时候这么想过,假如有一天我干不了导游了、跑不动了,我就来烟台山下摆个地摊儿,做导游的之后赚的各地门票,我就卖旧门票。你明白有多大吗?整整几个编织袋。”可是,这个想法又也落空了。几年前烟台中老年学英语,姜永旗家中出现动荡,生活环境大变,所有的这种又不复存在了。

“我不想说,一切又过去了,现在我很快乐,能作自己要做的事。”姜永旗抽出一根烟点燃,换了换坐姿,似是想让这些心情从脑海中清理出来。

从卖旧门票到卖铝艺品,好像看起来也没多大变化,可对姜永旗来说,这都是一个挑战。交了钱学习却被骗,他不得不又拿起自学的哪股劲。看着这一桌子的铝艺品,他滔滔不绝地向记者推荐着,这个是为六一新设计的,那个是与别家的不同是经过探索的……从导游到路边小商贩,姜永旗说这显然有些落差,但经过认真“适应得还不错”。

梦想着和外国人做一档“脱口秀”

与姜永旗的交流就像是推多米诺骨牌,你随意丢出一个话题,“骨牌阵”就会一个接一个地不断发散出来,不论是作导游或者卖东西,姜永旗都有他自己的一套。自创的顺口溜介绍景点,利用这些语言来感动身边人,从普通话、烟台话至北京话,甚至是自编外语绕口令,这使外国人都无法模仿。

那个调侃着自己“又丑都矮是姜导,优质服务水平高,一心一意为游客,导游当中的老油条”的姜永旗,即使在改善了市场也没有放弃他善于的语言品味。“你听我作的这个铝艺自行车有多大不同,它的车轮内是个梅花,但仍没有心,这象征着妻子不花心。”在仅仅讨论价格的观众面前,姜永旗有声有色的解说使人不禁解囊,从放置的作品中随手拿起一件都会有其另类的表述。

说到“出名”后的看法,姜永旗想了片刻说了一句话:“我要作一档脱口秀。如果说我的一生还有什么梦想的话,那就是希望可跟外国人搭档作一档脱口秀节目,我说英语,他说德语,我们角色互换。”姜永旗描述着“这档节目”,说了很多很多,从选人到拍摄,每一处细节却加入了自己的看法……(YMG记者 徐峰)

本文来自网络,不代表_日常英语网立场,转载请注明出处:http://www.hzr.net.cn/1098.html

作者: 英语培训

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@97866923@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-18:30,节假日休息
关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部